Zima

Spadł śnieg i przykrył łuckie brudy. Wszystko wygląda lepiej, jak na załączonych obrazkach:

Dziś na spacerze do parku towarzyszył mi ten oto:

Jak wiadomo, śnieg powoduje euforię u dzieci, ukraińskich też. 

Grzeczne ukraińskie dzieci zjeżdżają z górki na sankach pod okiem rodziców.

Niegrzeczne (ciekawe świata) sprawdzają grubość pokrywy lodowej, łażąc po stawie.

Na koniec zdjęcie dla mamy - noszę czapkę :P

Wodochreszcze - sceny mrożące krew w żyłach

Przewodnik po zimowych świętach tradycji wschodniej, ciąg dalszy. Dziś święto Chrztu Pańskiego, zwane też Jordanem. Tradycyjnie w ten dzień kapłani święcą wodę. Zwykle temu obrzędowi towarzyszy uroczysta procesja nad rzekę, oraz (o zgrozo) kąpiel wiernych w lodowatej wodzie. Jak to wszystko wyglądało w Łucku, możecie zobaczyć tutaj.

Вітаю вас зі старим новим роком - wszystkiego dobrego z okazji starego nowego roku.

Dziś mamy tzw. stary nowy rok, czyli kolejne święto wynikające z różnic między kalendarzami gregoriańskim i juliańskim. Wg tego drugiego dziś jest właśnie pierwszy dzień 2014 roku, a wczoraj była Małanka, czyli  tak jakby juliański Sylwester (tu wspomina się św. Melanię - stąd nazwa). Małanka, znana też jako "szczedryj weczir" jest dość powszechnie kultywowanym świętem na Ukrainie i wszędzie tam, gdzie Ukraińcy przebywają. W Krakowie np. imprezy małankowe są organizowane przez ukraińskich studentów. Wczoraj na moim osiedlu też hucznie imprezowano, były śpiewy, tańce, krzyki i sztuczne ognie :)

Aha, w szczedryj weczir śpiewa się szczedriwki, czyli specjalny rodzaj kolęd. Szczedriwki to takie śpiewane życzenia pomyślności w nowym roku. Tutaj najpopularniejszą być może szczedriwkę śpiewają dziewczyny ze Lwowa.

hej kolęda

W Łucku i na całej Ukrainie trwa wielkie kolędowanie. Wracałam do mojego wołyńskiego domu z zimowych wakacji w macierzy 7 stycznia, czyli w Boże Narodzenie wg kalendarza juliańskiego, czyli w Rizdwo. Po drodze mijałam opustoszałe ulice małych miejscowości, od czasu do czasu między płotami pomykała tylko kolorowa grupa kolędnicza. Kolędnicy powitali mnie też na moim osiedlu. Niestety przed wyjazdem do Polski zostwiłam w swojej kwartirze nieznaczny nieład i z tego to powodu zupełnie nie po chrześcijańsku nie wpuściłam do środka dzieciaków z gwiazdą i pieśnią. Za to dziś mieliśmy kolędę w pracy, taką z wierszykami i życzeniami - pełnowartościową ;) najbardziej mi sie podobały życzenia, żeby nam się krowy cieliły - dziwnie brzmi w urzędzie :D

Bardzo lubię ukraińskie kolędy, w tym roku moją faworytką jest "Boh sja rożdaje".

zymowe swjata - dzień św. Mikołaja

Znów się okazało, ze jestem dzieckiem kultury zachodnioeuropejskiej. 6 grudnia chciałam zrobić znajomym przyjemność, wręczałam pomarańcze i czekolady, tradycyjnie opowiadając z przekonaniem, że spotkałam Mikołaja, który prosił o przekazanie prezentów grzecznym dzieciom. Dość szybko się okazało, że wyszłam na serdecznego, ale głupka - na Wołyniu św. Mikołaj ma swój dzień dopiero 19 grudnia - kolejny raz zwyciężył kalendarz juliański. Właściwie, to nawet lepiej, zawsze to kolejna okazja, żeby upomnieć się o prezent :)

Na koniec obowiązkowo - piosenka (w konwencji przedszkolnej).

Ukraińscy faceci - kwintesencja

bez komentarza :)

Jewromajdan w Łucku

Ludziom nie jest wszystko jedno i to mi się podoba.

Piosenka zespołu Okean Elzy stała się nieoficjalnym hymnem

 młodzieżowej proeuropejskiej rewolucji, która trwa na Ukrainie od tygodnia, 

także w Łucku.

senne Beresteczko

Beresteczko przez kilka wiosennych dni  1651 roku było areną dziejowych zdarzeń. W okolicach tej niepozornej miejscowości nad Styrem starły się wówczas wojska Jana Kazimierza z przeważającymi siłami Kozackimi pod dowództwem Bohdana Chmielnickiego. Zwycięstwo pod Beresteczkiem jest jedną z najważniejszych polskich wiktorii XVII wieku. Pył bitewny opadł przed stuleciami, poległych pochowano, wzniesiono pomniki ku czci zwycięzców i zwyciężonych, a miasteczko trwa w prowincjonalnym marazmie.

Beresteczko w listopadowe sobotnie popołudnie stanowi idealną scenerię do horroru, albo lepiej dramatu psychologicznego. Bieda, bezrobocie, alkoholizm, krzywe płoty, błotniste uliczki i snujące się po nich smutne kundle. Na wszystko spoglądają z niedowierzaniem granitowi kozacy.

Beresteczko welcomes you - dworzec

kościół potrynitarski, dziś w ruinie

piramida (sic!) wołyńska - nagrobek ks. Prońskiego, założyciela Berestecza

ukraińscy mężczyźni - studium - odc.1

Stereotypowe wyobrażenie Ukraińca wśród dziewcząt, które nigdy nie były nad Dnieprem jest jasne:

Im dłużej mieszkam na Ukrainie, tym boleśniej się przekonuję, jak dalekie jest to wyobrażenie od rzeczywistości ;) Dziś prawdziwych kozaków już nie ma, chciałoby się rzec, a jeśli nawet jakiś się trafi, to bardziej rzypomina tego z radzieckiej kreskówki, niż Saszę Domagarowa :D

Najnieznośniejszy jest styl ubierania się tutejszych facetów - mimo usilnych starań nie umiem przemóc niechęci do błyszczących garniturów i obuwia z czubem. Same oceńcie:

 Męską stylówkę parodiuje zespół Dzidzio -

Na koniec odcinka pierwszego, jeszcze piosenka :)

złota ukraińska jesień

jesień w tunelu

jesień w szpitalu psychiatrycznym